Contrastive analysis of Bulgarian realia and their translation equivalents in English and Russian (a corpus-based study)

Автор:  Мария Багашева

Тематика: Филология

ISBN 978-954-00-0352-8   

Година на издаване: 2023

Цена: 5.22 €

Страници: 144

The words in a language are a true reflection of people’s life. The lexis

in a language is like a living organism that grows, evolves, changes, and adapts

to the environment in which it is used. The appearance of new words in a language, their meaning, use and function, is a result of many factors, e.g. historical, economic, political, social, etc., which influence people’s life and facilitate the development of the language they speak. Therefore, by using the synchronic approach in studying the lexis of a language, i.e. in one particular period of time, one can have a very close look at the life of the people in that period. 

Заглавиe: Българистиката по света. Филологията у дома

Автор:  Гергана Падарева (съставител)

Тематика: Филология

ISBN 978-954-00-0353-5

Година на издаване: 2023

Цена: 11,25 €

Страници: 336

Сборник с доклади от Международната научна конференция „Българистиката по света. Филологията у дома“.

Заглавиe: Увод в сравнително-историческото езикознание. (Зараждане и движение на идеи и теоретични концепции през XIX век)

Автор:  Борислав Попов

Тематика: Филолология

ISBN 978-954-00-0346-7

Година на издаване: 2023

Цена: 4,91 €

Страници: 176

Този учебник е предназначен за студенти филолози, за преподаватели и учени с интереси в областта на сравнително-историческата лингвистика.

Същност, основни особености и развитие на сравнително-историческото езикознание през XIX век. XIX век е времето на бурно зараждане, развитие и движение на идеи и теоретични концепции, изградили основите не само а сравнително-историческия метод, но и на съвременното езикознание. Сравнително-историческата лингвистика възниква като първи основен метод на езикознанието и същевременно с това тя е и основен дял в лингвистиката, който изучава езиковите факти и установява езиковите закономерности чрез сравняване на езиците и езиковите явления въз основа на историческото развитие на езика. Чрез прилагането на този първи метод езикознанието се обособява като самостоятелна научна дисциплина със собствена методология през първата четвърт на XIX век.

Заглавиe: Българо-гръцки лексикални хибриди

(съществителни имена)

Автор:  Наталия Сотирова-Милчева

Тематика: Филология

ISBN 978-954-00-0279-8 

Година на издаване: 2022

Цена: 4.60 €

Страници: 168  

Представеният труд е първото систематично изследване на процесите на асимилация, т.е. на хибридизирането на гръцките заемки в български език, базирано на внушителен обем ексцерпиран материал. Темата е особено актуална не само в научно, но и в научно-приложно отношение. Нейната разработка спомага да се получат отговори на въпросите: Кои са истинските заемки от гръцки в български език?; Какви са резултатите от подложените на преобразуване по законите на българския език гърцизми?; По какъв начин чуждите лексеми се превръщат в домашни членове на българската речникова система?, т.е. как възниква съществена разлика между гръцките заемки и по-късно създадените българо-гръцки хибридни образувания. Отделянето на хибридите в специална категория отчита новия статус на гръцките основи от заемките. Това показва, че гърцизмите, трайно навлезли в българския език, са били асимилирани с помощта на многобройни български суфикси и редица от тях вече дори не се чувстват като чуждици.

Заглавиe:   Conference interpreting from a neurolinguistic perspective

Автор:  Иванка Сакарева

Тематика: Филология

ISBN 978-954-00-0327-6

Година на издаване: 2023

Цена: 6.54 €

Страници: 128

Chief Asst. Prof. Ivanka Sakareva, PhD has been recently focusing on interpreters’ emotional state that has a significant impact on their ability to interpret successfully. The book summarizes the conducted research on stress and anxiety experienced by twenty students during conference interpreting, both consecutive and simultaneous. When compared to consecutive interpretation, simultaneous interpreting was found to result in a higher level of skin galvanic conductance which indicates a higher overall level of stress and overall anxiety, having in mind that in human brain, anxiety as a personal trait and momentary state anxiety (stress) are arranged differently. The obtained data will provide a basis for establishing the significance of stressors as predictors of effective interpretations.